Если у ушедшего в мир иной супруга имеется счет в банке, а у другого имеются и номер и пароли, но нет доверенности и завещ

А почему нет завещания? в банке снять деньги со счета не получится без документов (доверенность, а т. к. владелец умер, то свид о наследовании).
если есть логин и пароль от личного кабинета, то при переводе денег через личный кабинет сбербанк (если карта сбербанка) запрашивает подтверждение через контактный центр, т. е. владелец карты звонит и называет контрольное слово. если снять через банкомат при наличии пин-кода, то может получится, но до первого спора между наследниками. у банкомата ведь есть камера, которая фиксирует лица.