Наследственная масса после умершего отца - один автомобиль(больше ничего), 2 наследницы первой очереди - супруга и дочь.

Если автомобиль является совместно нажитым имуществом супругов, то "половина" у супруги уже есть + ей достанется половина доли мужа, а дочери 1/4 этого автомобиля. Если же это была собственность только мужа - то делят пополам. Каждая из них может выкупить долю(и) у другой наследницы. Или через суд, с молотка, а выручку в указанных выше долях переведут им на счета (естественно за вычетом расходов)